Дорогие клиенты! УВАЖАЙТЕ ТРУД И ГЛАЗА ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА ! НЕ присылайте снимки документов, на которых СОВЕРШЕННО не виден текст, но зато ПРЕКРАСНО виден бардак в квартире, ноги-руки-трусы-ногти-тапки-одеяла-скатерти и недоеденный бутерброд …. Ваш переводчик Юлия Андрукевич Drogi Kliencie! SZANUJ PRACĘ I…

Polecam lekturę najnowszego Przewodnika opracowanego przez Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych. W opracowaniu zostały przedstawione zasady współpracy z tłumaczami przysięgłymi w oparciu o przepisy prawa oraz dobre praktyki. Przewodnik jest skierowany do przedstawicieli organów sprawiedliwości, organów ścigania i administracji publicznej, jednak…

Zgodnie z art. 14 ust.2 Ustawy o wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłego, „dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów…

Zasady transliteracji zgodne z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego i rekomendowane przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.[15])) „2.…

Если вы хотели бы заказать присяжный перевод документов на польский язык – для поступления в вуз/ссуз, то вам необходимо обратиться в учебное заведение, в которое поступаете вы или ваш ребенок, и подробно узнать, какие именно документы необходимо перевести на польский…

Przedstawiamy główne założenia procedury ubiegania się o kartę Polaka, z uwzględnieniem roli tłumacza przysięgłego w powyższej procedurze. Kto może otrzymać Kartę Polaka? Kartę Polaka może otrzymać osoba, która: wykaże swój związek z polskością poprzez przynajmniej podstawową znajomość języka polskiego oraz…

Tłumacz przysięgły wykonuje zawód zaufania publicznego. Zakres uprawnień i obowiązków tłumacza jest uregulowany m.in. w Ustawie o wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłego, co wiąże się z pewnymi ograniczeniami podczas wykonywania tego zawodu.   Zadaniem tłumacza jest przetłumaczenie i następnie poświadczenie zgodności…

Kontynuując myśl z części pierwszej, przypomnę o znaczeniu języka angielskiego, łaciny, greki w prowadzeniu dokumentacji medycznej, opisywaniu chorób. Język medyczny ma wiele zapożyczeń z łaciny: angina pectoris, chirurgia, libido, palpacyjny, placebo i greki: bulimia, diagnozować, flebektomia, hemoroidy, osteocyt, osteoporoza, patologia.…

В случае поступления ребенка в польскую государственную школу требуются следующие документы (приблизительный список): Свидетельство о рождении Личная карточка ученика / табель успеваемости за последний год Выписка из медицинской карточки (основная информация, прививки) Паспорта – ребенок и родители Подтверждение получения идентификационного…

  Skróty w słowniku PWN to „cząstki wyrazu lub wyrażenia zapisane lub wymówione jako znak całego wyrazu lub wyrażenia, np. dr (doktor), tzn. (to znaczy)”. Inna definicja mówi, że skrótem nazywamy skróconą formę wyrazu, która występuje tylko w języku pisanym,…

Poniżej przytaczam fragment uzasadnienia wyroku NSA z 10.05.2018, II OSK 392/18   „(…) wskazać należy, że zgodnie z treścią art. 13 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2017 r. poz. 1505) tłumacz przysięgły jest…

Z art. 18 ust. 2 Ustawy o wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłego wynika, że „na sporządzonych tłumaczeniach […]należy stwierdzić czy sporządzono je z oryginału […]”. Zgodnie ze Słownikiem Języka Polskiego, oryginał  to  „rzecz oryginalna, niebędąca kopią, przeróbką itp.”. Zatem oryginałem w…

  Dokument podróży – dokument uznany przez Rzeczpospolitą Polską, uprawniający do przekroczenia granicy, wydany cudzoziemcowi przez organ państwa obcego. W przypadku cudzoziemców pochodzących z Białorusi dokumentem podróży jest paszport obywatela Białorusi wydany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Białorusi lub placówkę dyplomatyczną…

Intryguje już sama etymologia nazwy. Pierwotne znaczenie słowa to określenie mieszanki słomy i siana – pomysłowej karmy dla krów, która pozwala oszukać jej smak. Współcześnie trasianką nazwiemy również inną mieszankę – tym razem językową, a konkretnie mix języków rosyjskiego i…

В реестр присяжного переводчика вносится, в частности, следующая информация: дата принятия заказа к реализации, дата выполнения заказа имя, фамилия заказчика/плательщика вид, номер, дата выдачи переводимого документа, название органа, выдавшего документ форма документа – оригинал или копия (скан, фото и т.д.),…

В рамках своих компетенций присяжный переводчик оказывает услуги по письменному переводу различного рода документации либо устному переводу в случаях, требующих присутствия присяжного переводчика, по заказу государственных и муниципальных органов и служб, органов правосудия, коммерческих организаций и физических лиц.   В…

Na firmowym blogu biura tłumaczeń Polyland znajdą Państwo wywiad, którego udzieliłam w kwietniu tego roku. Wraz z Grzegorzem Patykiem rozmawiamy o mojej ścieżce kariery, wyzwaniach w zawodzie tłumacza przysięgłego, specyfice zleceń, a także o kwestiach językowych i tych powiązanych z…

To zależy.  Często zdarza się, że tłumaczenie poświadczone zostaje odrzucone przez konkretny urząd. Wówczas najczęściej oburzony klient kontaktuje się z tłumaczem. Co może być źródłem problemu? Powodem nieprzyjęcia tłumaczenia poświadczonego może okazać się drobna wzmianka umieszczana pod sporządzonym tłumaczeniem –…

Статистические данные последних лет позволяют сделать вывод о том, что Республика Польша на сегодняшний день является не только одним из центров трудовой миграции в восточной части Европы, но также и культурной (образовательной). В академической среде всё чаще можно встретить молодых…

Jeśli wycena tłumaczenia uwierzytelnionego jest dla Ciebie niezrozumiała lub uznajesz ją za zawyżoną, być może to najwyższy czas, aby zburzyć kilka mitów, które narosły wokół tego rodzaju przekładu. Tłumaczenie zwykłe i poświadczone niczym się nie różnią Różnią się i to…

Tłumacz przysięgły jest uprawniony do wykonywania tłumaczeń ustnych – czytamy w artykule 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Czy oznacza to, że każdy pracujący w zawodzie powinien się podejmować dowolnego tłumaczenia ustnego? Absolutnie nie. Posiadanie uprawnień wcale nie musi oznaczać,…

Pod tajemniczą i obco brzmiącą nazwą kryje się pojęcie z zakresu prawa międzynarodowego. Apostille (rodz.ż). również pod spolszczoną nazwą Apostil  to poświadczenie (inaczej, klauzula), potwierdzające że konkretny dokument (np. dyplom czy akt zgonu) jest autentyczny, dzięki czemu można legalnie posłużyć…

Множество причин двигает людей к поискам их корней и созданию генеалогического древа своего рода, но не всегда это возможно сделать на основании фактически имеющейся информации, поэтому одним из вариантов восстановления исторической картины своей семьи является обращение в архивные органы. В…

Repertorium według ogólnej definicji to spis, wykaz czy skorowidz, który ma ułatwić znalezienie odpowiedniej informacji w większym zbiorze. W Polsce prowadzenie tego rodzaju oficjalnej ewidencji dotyczy sądów, komorników, notariuszy oraz tłumaczy przysięgłych.  W przypadku tych ostatnich obowiązek wynika bezpośrednio z…

Всё чаще в кругу лиц, которые переехали либо только планируют переезд в Республику Польшу, возникает вопрос, касательно действительности их водительского удостоверения на территории данного государства. Безусловно, этот вопрос весьма важен, так как в большинстве своём наша повседневность имеет практически неразрывную…