Всё чаще в кругу лиц, которые переехали либо только планируют переезд в Республику Польшу, возникает вопрос, касательно действительности их водительского удостоверения на территории данного государства. Безусловно, этот вопрос весьма важен, так как в большинстве своём наша повседневность имеет практически неразрывную…
Zdanie egzaminu i wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych to nie wszystko. Zanim dana osoba rozpocznie pracę w zawodzie, musi uzyskać pieczęć, którą będzie poświadczał tłumaczenia. W tym celu musi złożyć wniosek do Ministerstwa Sprawiedliwości o wyrobienie specjalnej pieczęci tłumacza przysięgłego.…
(процедура замены иностранного водительского удостоверения на удостоверение польского образца) Согласно содержанию пп. 5d п.1 ст. 9 Указа Министра инфраструктуры и строительства «О выдаче водительских удостоверений» (Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa w sprawie wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami) лицо,…
Tłumaczenie konsekutywne, zwane również tłumaczeniem następczym, rozpoznamy przede wszystkim po tym, w jaki sposób jest wykonywane. Po krótkiej wypowiedzi mówca przerywa, wtedy też tłumacz odtwarza wypowiedź w języku docelowym. Specyficznym rodzajem tłumaczenia konsekutywnego jest tłumaczenie liaison (szeptane). W tym przypadku…
Присяжным переводчиком в Польше является лицо, фамилия которого внесена в государственный реестр присяжных переводчиков при Министерстве юстиции Республики Польши. Он наделен формальными полномочиями по осуществлению заверенного перевода официально-правовых, технических, медицинских документов. Подтверждением того факта является наличие у присяжного переводчика сертификата…