Поступление ребенка в польскую школу

В случае поступления ребенка в польскую государственную школу требуются следующие документы (приблизительный список):

Свидетельство о рождении
Личная карточка ученика / табель успеваемости за последний год
Выписка из медицинской карточки (основная информация, прививки)
Паспорта – ребенок и родители
Подтверждение получения идентификационного личного номера PESEL
Прописка /подтверждение проживания на территории Польши

Часть документов из этого списка должна быть переведена на польский язык присяжным переводчиком (польский присяжный переводчик, внесенный в список присяжных переводчиков при Министерстве юстиции Республики Польша):

Свидетельство о рождении
Личная карточка ученика / табель успеваемости за последний год
Выписка из медицинской карточки (основная информация, прививки)

Обратите особое внимание на качество документов, выдаваемых медицинским учреждением той страны, в которой вы до сих пор проживали (Беларусь, Россия и тд). Зачастую ключевая информация касательно состояния здоровья ребенка, в частности, перенесенные заболевания, прививки, диагнозы, рекомендации, написана от руки, неразборчивым почерком. Печати зачастую содержат неразборчивый текст (слабый оттиск печати и пр.).

Для перевода необходимо предоставить переводчику оригиналы либо сканы документов, выполненные сканером (высокое разрешение и контраст, отсутствие теней, искажений текста, побочных предметов и пр). В любом торговом центре, вблизи академгородков, учебных учреждений на территории Польши можно найти пункты KSERO, в котором можно заказать сканирование документов.

Неразборчивый/нечитабельный/размытый текст усложняют и замедляют процесс перевода, что влечет за собой увеличение стоимости услуги по присяжному переводу. В крайнем случае, переводчик может отказаться выполнить услугу по переводу по причине непригодности (нечитабельности) документа-источника.

Нет необходимости передавать оригиналы документов, переводчик может выполнить перевод дистанционно на основании сканов и отправить по почте/курьером.

За дополнительной информацией обращайтесь office@andrukiewicz.eu