Transliteracja – jęz. rosyjski – TEPIS

Zasady transliteracji zgodne z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego i rekomendowane przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.[15]))

„2. Dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, a w przypadku braku tych dokumentów dokonuje tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument.”.

Transliteracja – język rosyjski
Litery alfabetu rosyjskiego	Litery alfabetu łacińskiego
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е ; Ё	E
Ж	ZH
З	Z
И ; Й	I
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	KH
Ц	TS
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SHCH
Ъ	IE
Ы	Y
Э	E
Ю	IU
Я	IA

Podstawa prawna: zasady transliteracji stosowane przez MSW Rosji, przyjęte wcześniej przez Federacyjną Służbę Migracyjną z rekomendacji ICAO (Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego).