Замена иностранного водительского удостоверения на удостоверение польского образца

Всё чаще в кругу лиц, которые переехали либо только планируют переезд в Республику Польшу, возникает вопрос, касательно действительности их водительского удостоверения на территории данного государства. Безусловно, этот вопрос весьма важен, так как в большинстве своём наша повседневность имеет практически неразрывную связь с вождением автомобиля, поэтому в данной статье мы попытаемся представить ответы на множество вопросов, связанных с процедурой замены водительских удостоверений иностранного образца на территории Польши.

Первый и, пожалуй, один из самых обсуждаемых вопросов, заключается в том, существует ли всё-таки у лица обязанность заменить водительское удостоверение иностранного типа, в случае проживания на территории Республики Польша. Стоит отметить, что данный вопрос вполне логичен, ведь с одной стороны существуют Конвенция о дорожном движении (Заключена в г. Вене 08.11.1968) (далее – Венская конвенция), которая в ч. 2 ст. 9 прямо говорит о том, что страны-участники данной Конвенции договариваются о взаимном признании национальных водительских удостоверений на территории своих стран, а с другой стороны существует Закон Республики Польша от 5 января 2011 года «О водителях» (Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami), который предписывает в п.5 ч.1 ст.11 лицам, проживающим на территории Польши 185 дней и более, заменить их водительское удостоверение на польский образец.

Важно заметить, что существует ошибочное мнение о том, что данное правило относится только к лицам, обладающим постоянным видом на жительство, ведь в действительности это не так. Согласно разъяснениям Министерства оцифровки Республики Польша (Ministerstwo cyfryzacji), вышеуказанное правило распространяется как на владельцев постоянного, так и временного видов на жительство. Следует понимать, что по истечении 6 месяцев с момента получения вида на жительство, ваше иностранное водительское удостоверение с точки зрения польского законодательства становится недействительным.

Разумеется, упоминая выше Венскую конвенцию, стоит подчеркнуть, что она была ратифицирована множеством стран, в том числе такими странами как Республика Беларусь, Российская Федерация, Украина, и конечно же Республика Польша. Таким образом, возникает некоторая правовая коллизия между Венской конвенцией и национальным законодательством Республики Польша, где практика идёт по пути второго.

Итак, теперь, когда нам известно, что мы вынуждены заменить наше водительское удостоверение на польский образец, необходимо определиться каким образом это возможно сделать. Проанализируем данную процедуру поэтапно.

Общий план действий:

  1. Подготовьте необходимые документы.
  2. Подайте документы в соответствующее учреждение.
  3. Произведите оплату за выдачу польского водительского удостоверения ∗
  4. Заберите готовое водительское удостоверение после информации о его готовности.

* если производите оплату в кассе – отнесите подтверждение оплаты в кабинет подачи заявления, если оплачиваете банковским переводом – отправьте электронное сообщение с подтверждением оплаты на электронный ящик учреждения, в котором подали документы.

1. Перечень необходимых документов:

  • заявление;
  • актуальная цветная фотография размером 35 x 45 мм;
  • удостоверение личности или паспорт. Если Вы иностранец — возьмите паспорт, а также вид на жительство;
  • ксерокопия водительского удостоверения;
  • перевод водительского удостоверения на польский язык, составленный или заверенный присяжным переводчиком или консулом Республики Польша;
  • ксерокопия вида на жительство, визы или документа, подтверждающего наличие права проживания на территории Республики Польша, или свидетельство о том, что Вы обучаетесь не менее шести месяцев (в случае иностранцев);
  • квитанция об оплате за выдачу водительского удостоверения.

2. Место подачи заявление на обмен водительского удостоверения:

  • в районном Управлении старосты по месту жительства (w urzędzie starostwa powiatowego w twoim miejscu zamieszkania),
  • в Управлении города — если Вы живете в городе на правах повята (w urzędzie miasta — jeśli mieszkasz w mieście na prawach powiatu),
  • в Управлении района по вашему месту жительства — если Вы живете в Варшаве (w urzędzie dzielnicy właściwej dla twojego miejsca zamieszkania — jeśli mieszkasz w Warszawie),
  • в Маршалковском Управлении Мазовецкого Воеводства в Варшаве – если Вы дипломат (w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Mazowieckiego w Warszawie — jeśli jesteś dyplomatą).

3. Стоимость и способы оплаты замены водительского удостоверения:

Оплата может производиться двумя способами: 1. Оплата в кассе учреждения, в котором подаётся заявление; 2. Банковский перевод на счёт данного государственного учреждения.
Размер оплаты составит – 100,50 злотых. Также принимайте во внимание то, что у вас появятся дополнительные расходы, связанные с заверенным переводом водительского удостоверения.

4. Период ожидания нового водительского удостоверения:

До 9 рабочих дней от даты, на которую ведомство получает подтверждение данных касательно вашего иностранного водительского удостоверения, а также подтверждение оплаты. Важно обратить внимание, что подтверждение водительского удостоверения со стороны органа государства, его выдавшего, может длиться несколько недель, что само собой продлевает процедуру. На практике имели место случаи, когда подтверждение длилось до 6 месяцев.

Удобным является то, что Вы можете отслеживать на каком этапе, находится Ваше дело, а также когда можно получить водительское удостоверение. Отслеживание возможно на следующих интернет – ресурсах: kierowca.pwpw.pl и info-car.pl. Для отслеживания необходимо вписать фамилию, имя, а также PESEL.

В случае отказа в обмене иностранного водительского удостоверения – Вы можете обратиться в местную апелляционную коллегию. У Вас есть на это 14 дней с момента получения решения.

Весьма часто возникает вопрос, какова судьба старого водительского удостоверения. Отвечая на данный вопрос, следует отметить, что согласно актуальному законодательству оно не подлежит возврату его первоначальному владельцу, а подвергаясь его частичной утилизации (обрезается левый верхний угол), помещается на хранение в учреждении, производящем замену водительского удостоверения. На новом водительском удостоверении будет присутствовать специальное обозначение в виде кода о том, что первоначальное удостоверение было выдано органом иностранного государства.

Важно подчеркнуть, что в данной административной процедуре возможно представительство, поэтому если Вы понимаете, что все формальные моменты, связанные с обменом водительского удостоверения, не для Вас, то Вы вправе обратиться к лицу, которое произведёт замену водительского удостоверения вместо Вас.

Список использованных источников:

  1. Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami (Dz. U. z 2016 r. poz. 627 z późn. zm.)
  2. Rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 24 lutego 2016 r. w sprawie wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami (Dz. U. z 2016 r. poz. 231)
  3. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 2 sierpnia 2012 r. w sprawie wzorów dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami (Dz. U. z 2012 r. poz. 973 z pozn. zm.)
  4. Ministerstwo cyfryzacji, https://www.gov.pl/web/cyfryzacja (data wejścia: 18.04.2019)
  5. „Конвенция о дорожном движении” (Заключена в г. Вене 08.11.1968) (ред. от 01.05.1971)
    Интернет-форум «Онлайнер»,https://forum.onliner.by/ (data wejścia:18.04.2019)